1
00:00:05,006 --> 00:00:06,674
[Gimiendo]

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,761
[Música dramática]

3
00:00:21,397 --> 00:00:22,815
[Gimiendo]

4
00:00:28,863 --> 00:00:30,532
Ya sabes el tipo de ciudad que dirijo.

5
00:00:31,366 --> 00:00:32,992
Ahora continúa.

6
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Continúe con su negocio.

7
00:00:42,418 --> 00:00:45,630
Tú, Susie o Lily Bell,
o Julia, o...

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,966
Luisa, sheriff.
Me llamo Luisa.

9
00:00:48,091 --> 00:00:49,717
No me importa cómo te llames.

10
00:00:49,842 --> 00:00:51,802
no quiero verlo
Hombres que pelean por ti en público.

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,222
no quiero verlo
Tú en público.

12
00:00:54,347 --> 00:00:56,266
Claro, sheriff.

13
00:00:56,391 --> 00:00:58,142
Nos vemos en la iglesia.

14
00:01:07,860 --> 00:01:10,822
[Música instrumental]

15
00:01:27,380 --> 00:01:29,882
Hola.
Buenas tardes, sheriff.

16
00:01:30,383 --> 00:01:31,860
Estoy buscando a alguien y pensé

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,124
Quizás puedas ayudarme a dirigir.

18
00:01:33,177 --> 00:01:35,096
Me di cuenta, ¿cómo se llama?

19
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Bueno, no tengo un nombre, pero, uh,

20
00:01:37,223 --> 00:01:38,725
Tengo una foto aquí.

21
00:01:42,228 --> 00:01:43,896
Es el de la derecha.

22
00:01:47,400 --> 00:01:50,278
[Música instrumental]

23
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
No en esta ciudad, señor.

24
00:01:54,907 --> 00:01:56,885
Tal vez deberías mirar de nuevo
Quiero decir, la foto tiene que ser

25
00:01:56,909 --> 00:01:59,412
cuatro o cinco años y con
los disfraces y esas cosas, eso...

26
00:01:59,537 --> 00:02:01,497
Conozco a la gente de mi ciudad.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,334
¿Mujer hermosa como esta?

28
00:02:04,459 --> 00:02:06,711
No hay manera de que no lo sepa
Si ella vive aquí.

29
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
¿Ella significa mucho para ti?

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,765
Sí, ella significa mucho.

31
00:02:18,890 --> 00:02:20,725
¿Estás 100% seguro?

32
00:02:21,893 --> 00:02:24,395
Quien te lo dijo
Pensé que ella podría estar aquí,

33
00:02:24,520 --> 00:02:26,272
Quizás se referían a Colorado Springs.

34
00:02:26,397 --> 00:02:28,232
Mucha gente lo entiende
Las ciudades se mezclaron.

35
00:02:28,775 --> 00:02:31,569
Bueno, es comprensible, después de eso.
Todo, no estamos tan lejos,

36
00:02:32,403 --> 00:02:35,823
tal vez un viaje de cinco horas
Un caballo bueno y delgado como el tuyo.

37
00:02:36,491 --> 00:02:39,160
[Risas] Sí, es bastante delgado.

38
00:02:39,744 --> 00:02:41,180
Miedo de que no nos quedaremos en el mismo lugar

39
00:02:41,204 --> 00:02:42,789
El tiempo suficiente para llegar.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Te dije que ella no está aquí.

41
00:02:59,055 --> 00:03:02,433
Bueno, supongo que bien podría ser yo.
luego continúa.

42
00:03:04,394 --> 00:03:06,229
Sí, buena suerte para ti.

43
00:03:06,729 --> 00:03:08,189
Muchas gracias.

44
00:03:08,606 --> 00:03:10,692
Me vendría bien un poco.

45
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
Pero creo que todos podemos hacer eso.

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,947
Yo no, señor.

47
00:03:16,531 --> 00:03:18,908
Tengo toda la felicidad que un hombre necesita.

48
00:03:19,784 --> 00:03:21,160
Te envidio.

49
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
[Música instrumental]

50
00:03:46,227 --> 00:03:47,729
[Mujer] Ese tú, Vernon.

51
00:03:48,938 --> 00:03:50,565
Soy yo, Marlee.

52
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
[Marlee] te tomó tanto tiempo
¿Para detener los problemas?

53
00:03:54,861 --> 00:03:57,822
No, estaba hablando con un hombre.
Justo al lado del camino.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
- Estaba buscando a alguien.
- Ah, ¿quién?

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,787
Tú, Marlee.

56
00:04:06,581 --> 00:04:07,707
Tú.

57
00:04:11,586 --> 00:04:14,255
<yo>? ¿Oh shenandoah? </i>

58
00:04:14,380 --> 00:04:18,176
<yo>? ¿Estás condenado a vagar? </i>

59
00:04:18,301 --> 00:04:21,637
<yo>? ¿En más allá? </i>

60
00:04:21,763 --> 00:04:25,433
<yo>? ¿Este país es tan solitario? </i>

61
00:04:26,392 --> 00:04:29,270
<yo>? ¿Oh shenandoah? </i>

62
00:04:29,395 --> 00:04:33,149
<yo>? ¿Estás condenado a vagar? </i>

63
00:04:34,066 --> 00:04:37,320
<yo>? ¿Así que deambulando? </i>

64
00:04:37,695 --> 00:04:42,283
<yo>? ¿Buscas casa? </i>

65
00:04:42,867 --> 00:04:46,537
<yo>? ¿Sobre este país? </i>

66
00:04:46,662 --> 00:04:53,669
<yo>? ¿Tan solo? ? </i>

67
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
[Música instrumental]

68
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
[La música continúa]

69
00:05:57,984 --> 00:06:00,862
piedras de piedra
se metió en su casco.

70
00:06:00,987 --> 00:06:02,572
Me alegro de haberlo conseguido cuando lo hicimos.

71
00:06:02,697 --> 00:06:04,115
Sí, le daré un poco de medicina.

72
00:06:04,240 --> 00:06:06,951
Esa es Marlee Cole.

73
00:06:09,412 --> 00:06:11,539
- ¿Cómo se llama?
-Marlee Cole.

74
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
- ¿Vive ella aquí en la ciudad?
- Oh sí.

75
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
Ella es la esposa del sheriff.
¿No lo sabías?

76
00:06:19,881 --> 00:06:22,008
- No, no lo sabía.
-Eh...

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,677
¿Qué tan bien conoces a Vern Cole?

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,231
lo suficientemente bueno para saber
No lo conozco en absoluto.

79
00:06:27,305 --> 00:06:28,681
Mmm.

80
00:06:29,223 --> 00:06:32,685
Bueno, él no es exactamente lo que tú eres.
un hombre amigable llamaría.

81
00:06:33,227 --> 00:06:35,438
Así que si yo fuera tú
Me sentaría aquí

82
00:06:35,563 --> 00:06:37,083
Espera a que cuiden a mi caballo,

83
00:06:37,189 --> 00:06:38,691
Entonces continuaría

84
00:06:38,816 --> 00:06:40,416
Igual de rápido
Porque ese caballo podría llevarme.

85
00:06:40,443 --> 00:06:42,320
- No, no lo harías.
- ¿No?

86
00:06:42,820 --> 00:06:45,281
- No si fueras yo.
-Oh.

87
00:06:46,782 --> 00:06:48,200
Eh, mmm.

88
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
[Música instrumental]

89
00:06:55,708 --> 00:06:57,835
¿La foto fue tomada en un baile?

90
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
- ¿Mmm? Ja ja.
- Así es.

91
00:07:00,212 --> 00:07:02,173
Debe haber sido hace un millón de años.

92
00:07:02,632 --> 00:07:04,258
Cuando era joven y hermosa.

93
00:07:04,592 --> 00:07:07,720
marlee no quiero nada
perturbar nuestras vidas.

94
00:07:07,845 --> 00:07:10,306
- ¡El pasado, todo!
- El papá... Oh, Vernon.

95
00:07:11,057 --> 00:07:13,225
un hombre que viene
De la nada buscándote.

96
00:07:13,351 --> 00:07:15,519
- ¿Por qué haría eso?
- Bueno, no lo sé.

97
00:07:15,645 --> 00:07:17,730
dijo, alguien le dijo
Quizás vivas aquí.

98
00:07:17,855 --> 00:07:19,065
¿Quién sería?

99
00:07:19,190 --> 00:07:20,775
Bueno, yo tampoco lo sé.

100
00:07:20,900 --> 00:07:22,711
¿Quiénes son estas personas?
¿Diciendo tu nombre?

101
00:07:22,735 --> 00:07:25,363
Una persona le dice a otra
Bueno, ¿quiénes son?

102
00:07:25,488 --> 00:07:28,199
No lo sé. como estoy
¿lo sabrías?

103
00:07:32,453 --> 00:07:34,163
Lo despediste, ¿no?

104
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
No podías esperar para decirle
Ésta era la ciudad equivocada.

105
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Así es.

106
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
No podía esperar.

107
00:07:40,336 --> 00:07:42,880
Mi pasado no fue tan salvaje, Vernon.

108
00:07:44,215 --> 00:07:45,675
Marlee...

109
00:07:47,468 --> 00:07:49,053
Nunca dije que era eso.

110
00:07:53,432 --> 00:07:55,685
Fue realmente la guerra, Vernon.

111
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Están asesinando gente a mi alrededor.

112
00:07:58,104 --> 00:08:00,898
Chicos de mi edad, chicos que conocía.

113
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
Te dije esto 100 veces,
¿Ese no soy yo?

114
00:08:03,693 --> 00:08:05,611
Sabía que era hermosa.

115
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
Sabía que era joven.

116
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
Toda mi generación fue engañada.

117
00:08:10,574 --> 00:08:12,368
Me engañaron.

118
00:08:12,785 --> 00:08:14,912
Nada de la diversión y los tiempos gay

119
00:08:15,037 --> 00:08:16,706
Que me dijeron que vendría a mí.

120
00:08:16,831 --> 00:08:19,166
Desde que era niña,

121
00:08:19,291 --> 00:08:20,960
Una niña hermosa.

122
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
Tenía hambre de vida, Vernon.

123
00:08:29,510 --> 00:08:30,886
Por amor.

124
00:08:37,184 --> 00:08:38,561
Marlee.

125
00:08:39,979 --> 00:08:41,605
Marlee, todo va a estar bien.

126
00:08:44,358 --> 00:08:45,735
Oh.

127
00:08:46,986 --> 00:08:49,405
Si tan solo no me pusiera tan inquieto.

128
00:08:50,990 --> 00:08:52,867
Todo estará bien.

129
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Es él.

130
00:09:04,879 --> 00:09:06,464
¿Lo conoces?

131
00:09:07,423 --> 00:09:08,841
No.

132
00:09:16,265 --> 00:09:17,767
[La puerta se abre]

133
00:09:21,270 --> 00:09:23,314
me gustaría decir algo
Directamente, sheriff.

134
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
No quiero hacer daño.

135
00:09:26,150 --> 00:09:27,693
Ni tu esposa.

136
00:09:28,903 --> 00:09:30,297
No sé por qué elegiste decírmelo

137
00:09:30,321 --> 00:09:31,961
la mujer de la foto
¿No era tu esposa?

138
00:09:32,031 --> 00:09:33,407
Pero tengo que verla.

139
00:09:33,532 --> 00:09:35,451
Tengo que hacerle una pregunta.

140
00:09:37,453 --> 00:09:39,371
Mi esposa no se encuentra del todo bien.

141
00:09:39,872 --> 00:09:41,207
En parte porque...

142
00:09:41,749 --> 00:09:43,417
ella tiene muy malos recuerdos

143
00:09:43,542 --> 00:09:45,503
y no te quiero
hazle preguntas.

144
00:09:45,628 --> 00:09:47,838
Lamento escuchar eso
Ella no está bien, pero...

145
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
hay cosas peores
Luego malos recuerdos.

146
00:09:54,136 --> 00:09:55,930
Como si no tuviera ningún recuerdo.

147
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Tengo amnesia, sheriff.

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,519
No se mi verdadero nombre

149
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
Casi nada sobre mí.

150
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
Pero la noche esta foto
Fue tomada, tenía un nombre.

151
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Por eso quiero ver a tu esposa.

152
00:10:11,737 --> 00:10:13,548
Dijiste, alguien te dijo
la mujer en esa foto

153
00:10:13,572 --> 00:10:15,032
tal vez viva en esta ciudad.

154
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre, Sheriff.

155
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
Ella era la viuda de un teniente.

156
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
que de alguna manera se había cruzado en mi camino.

157
00:10:23,415 --> 00:10:25,352
ella no sabía mi nombre
Pero ella encontró esta foto.

158
00:10:25,376 --> 00:10:26,836
bajo los efectos de su marido.

159
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
Y ella recordó vagamente

160
00:10:29,046 --> 00:10:32,133
que la señora, ahora tu esposa,

161
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
vivía aquí en la ciudad.

162
00:10:34,677 --> 00:10:36,428
Esa es una historia bastante elegante, señor.

163
00:10:36,554 --> 00:10:38,222
Uno que probablemente no creeré.

164
00:10:39,098 --> 00:10:41,016
Lo siento mi esposa
Está demasiado cansado para verte.

165
00:10:41,142 --> 00:10:42,852
Necesito verla, sheriff.

166
00:10:44,395 --> 00:10:46,772
Señor, no le estoy preguntando
para ir. Te ordeno.

167
00:10:46,897 --> 00:10:48,524
Sea razonable, ¿quiere?

168
00:10:48,649 --> 00:10:50,335
desde que aprendí
Esta información la he conducido

169
00:10:50,359 --> 00:10:52,570
400 millas.
Apenas dormí ni comí.

170
00:10:52,695 --> 00:10:55,114
No puedes esperar que me vaya
sin aprovechar la oportunidad.

171
00:10:55,239 --> 00:10:57,158
Te estoy diciendo que te vayas ahora.

172
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Y te diré
Nadie me detendrá

173
00:11:05,166 --> 00:11:06,876
de intentar ver a su esposa.

174
00:11:09,503 --> 00:11:11,130
Y me refiero a nadie.

175
00:11:12,381 --> 00:11:15,176
[Música dramática]

176
00:11:27,146 --> 00:11:29,940
Está bien.
Haz tu pregunta y listo.

177
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
[Música instrumental]

178
00:11:51,462 --> 00:11:52,838
Marlee.

179
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Sí, querida.

180
00:11:55,424 --> 00:11:57,593
Marlee, hay un extraño aquí él...

181
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Quiere hacerte una pregunta.

182
00:12:07,436 --> 00:12:08,520
Buenas noches, señor.

183
00:12:10,481 --> 00:12:11,565
Buenas noches, Marlee.

184
00:12:14,610 --> 00:12:16,904
nos conocimos
hace mucho tiempo.

185
00:12:18,113 --> 00:12:20,324
¿Ah, de verdad?

186
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Realmente no lo sé.

187
00:12:34,213 --> 00:12:36,507
tal vez esta foto
Refrescará tu memoria.

188
00:12:42,221 --> 00:12:45,099
¡Ay, una pelota!

189
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Un baile de regimiento.

190
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
¡Azul!

191
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
No puedes verlo en la imagen.
Pero mi vestido era azul.

192
00:12:55,985 --> 00:12:57,736
Lo reconozco, señor.

193
00:12:58,779 --> 00:13:01,657
¿Recuerdas el nombre ahora?

194
00:13:09,123 --> 00:13:10,499
Oh, no.

195
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
Sólo tuvimos un baile.

196
00:13:12,584 --> 00:13:13,961
Lo recuerdo porque

197
00:13:14,086 --> 00:13:16,046
Fue entonces cuando se tomó esta foto.

198
00:13:16,547 --> 00:13:19,383
[Risas] Recuerdo eso

199
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
Porque mi novio estaba muy molesto.

200
00:13:22,469 --> 00:13:24,763
Oh, estaba tan enojado

201
00:13:24,888 --> 00:13:27,850
que me habia tomado mi foto
con alguien más.

202
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
[Música dramática]

203
00:13:35,149 --> 00:13:37,067
Dos semanas después lo mataron.

204
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
mucho de los chicos
Con quien bailé fue asesinado.

205
00:13:46,452 --> 00:13:48,203
Mmm.

206
00:13:48,329 --> 00:13:51,040
Por eso todo el baile
Y las fiestas fueron tan...

207
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
Muy gay.

208
00:13:54,293 --> 00:13:55,794
Muy gay.

209
00:14:00,424 --> 00:14:02,343
Está bien, Marlee.

210
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Ella no recuerda tu nombre.

211
00:14:11,477 --> 00:14:13,354
Será mejor que se vaya ahora, señor.

212
00:14:13,479 --> 00:14:15,522
No quiero que mi esposa se preocupe más.

213
00:14:17,983 --> 00:14:20,069
Agradezco el tiempo.

214
00:14:22,071 --> 00:14:25,115
[Música instrumental]

215
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
No.

216
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
Es tarde.

217
00:14:44,385 --> 00:14:46,178
Será mejor que descanses un poco.

218
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
[Risas]

219
00:14:57,189 --> 00:14:59,900
[Suspira] Una pelota.

220
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Un baile de regimiento.

221
00:15:03,529 --> 00:15:07,783
Mi vestido era azul
Y yo era tan hermosa.

222
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Había encaje por todas partes.

223
00:15:15,124 --> 00:15:18,127
[Música instrumental]

224
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
[La música continúa]

225
00:15:50,367 --> 00:15:51,785
Sólo tengo un minuto.

226
00:15:51,910 --> 00:15:54,121
el podria regresar
a la casa en cualquier momento.

227
00:15:54,246 --> 00:15:55,765
- ¿Qué pasa, señora Cole?
- Vernon hace eso.

228
00:15:55,789 --> 00:15:57,469
- Vuelve todo el tiempo.
- ¿Qué es?

229
00:15:57,541 --> 00:15:59,585
- ¿Qué deseas?
- Tiene tantos celos.

230
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
No quería que escuchara esto.

231
00:16:01,378 --> 00:16:04,047
Pero creo que puedo encontrar tu nombre.

232
00:16:05,007 --> 00:16:06,633
¿Quieres decir que te acuerdas?

233
00:16:07,217 --> 00:16:10,095
Bueno, no, podría ser necesario
un poco de tiempo,

234
00:16:10,220 --> 00:16:13,474
Pero creo que puedo encontrar eso.
Programa de danza.

235
00:16:14,266 --> 00:16:16,351
Quieres decir que mi nombre está escrito
en un programa de baile?

236
00:16:16,477 --> 00:16:18,812
Guardé todas esas cosas,
todo tipo de cosas

237
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
y flores prensadas
Y también algunas cartas.

238
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
Y los programas de baile.

239
00:16:24,193 --> 00:16:26,195
Todos los programas de danza.

240
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Los miro.
Recuerdo cosas.

241
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Vernon está fuera y yo estoy sola.

242
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
Recuerdo muchas cosas.

243
00:16:35,746 --> 00:16:38,790
- Qué buenos tiempos.
- Necesito el programa.

244
00:16:38,916 --> 00:16:40,125
Debo tenerlo.

245
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Un hombre tan estúpido.

246
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
Ahora recuerdo que eras guapo

247
00:16:45,964 --> 00:16:48,634
son más a menudo muy contundentes.

248
00:16:49,134 --> 00:16:51,887
Siempre tan seguro
El tuyo, ¿verdad?

249
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
Tu nombre está ahí en alguna parte.

250
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
Tú mismo lo escribiste en mi tarjeta.

251
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Recuerdo eso
Por una pequeña broma

252
00:17:00,103 --> 00:17:01,897
hiciste sobre cómo deberías haberlo hecho

253
00:17:02,022 --> 00:17:05,150
un bolígrafo con una pluma,
Por el disfraz

254
00:17:05,275 --> 00:17:08,487
llevas ropa sucia,
uno de los mosqueteros,

255
00:17:09,029 --> 00:17:10,864
El mejor look en uno.

256
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Vernon te notó seguro.

257
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
Muy buena pinta.

258
00:17:22,668 --> 00:17:24,169
¿Crees que podríamos arreglarlo?

259
00:17:24,294 --> 00:17:25,546
para que vea el mapa?

260
00:17:27,422 --> 00:17:30,092
Escucha, tengo una hermana
en Waynesville.

261
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Eso está cerca de Colorado Springs.

262
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Debería visitarla.
Su marido murió.

263
00:17:35,889 --> 00:17:38,016
Ella está muy sola.

264
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
La visitaré el próximo miércoles.

265
00:17:41,478 --> 00:17:45,190
Llegas a la ciudad siendo un extraño.

266
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
Nadie te conoce...

267
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Pero yo.

268
00:17:50,862 --> 00:17:52,698
¿No crees que podemos encontrarnos aquí?

269
00:17:57,703 --> 00:17:59,288
Volgende woensdag.

270
00:18:05,043 --> 00:18:06,587
Waynesville.

271
00:18:09,131 --> 00:18:12,134
[Música instrumental]

272
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Vernon, ¿tienes hambre?

273
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
No especial.

274
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
arreglaré algo
para mí un poco más tarde.

275
00:18:33,071 --> 00:18:34,698
[Risas]

276
00:18:35,449 --> 00:18:36,950
¿Qué pasa, Marlee?

277
00:18:38,201 --> 00:18:40,287
¿Ese tipo y su foto te molestaron?

278
00:18:40,412 --> 00:18:43,790
¿Él? Que clase de tonto
¿Crees que lo soy?

279
00:18:44,416 --> 00:18:48,503
No, es solo mi hermana
en Waynesville completamente solo.

280
00:18:48,629 --> 00:18:52,090
Bueno, decidí que iba a ir.
Visítala el miércoles.

281
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
¿Oh?

282
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
- ¿Por qué el miércoles?
- ¿No es así?

283
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
El miércoles es un día tan bueno como cualquier otro.

284
00:18:59,598 --> 00:19:01,016
O tan malo.

285
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
Bueno, ¿qué significa eso, señor?

286
00:19:04,561 --> 00:19:06,539
Bueno, cada día te trae
op een reis van mij weg

287
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Es un mal día, Marlee.

288
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
Oh, Vernon, je doblado dom.

289
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
[Paardengalops]

290
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
[Caballos olfateando]

291
00:19:41,264 --> 00:19:44,101
Pensé que se entendía
Estarías en camino.

292
00:19:44,226 --> 00:19:46,770
Cuando te conocí ayer,
Te dije que no quería hacerte daño.

293
00:19:46,895 --> 00:19:48,814
Quiero decir, hoy no lo has hecho.

294
00:19:52,651 --> 00:19:54,945
Pero necesito unos minutos más.
contigo y tu esposa.

295
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
Gracias.

296
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Lo que me trajo de vuelta
¿Es eso lo que me hizo pensar?

297
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
sobre el baile en el que estábamos.

298
00:20:16,508 --> 00:20:18,844
Un baile elegante así, un baile de disfraces.

299
00:20:19,928 --> 00:20:22,973
Se me ocurrió que allí
Misschien een dansprogramma geweest.

300
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
¿Oh?

301
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
- Tal vez.
- Oh, ik zou het zeker zeggen.

302
00:20:30,105 --> 00:20:31,648
Baile elegante como este.

303
00:20:32,983 --> 00:20:34,484
Un programa de danza.

304
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
Algunas chicas...

305
00:20:38,739 --> 00:20:41,366
Las damas también aguantan
cosas así.

306
00:20:42,701 --> 00:20:44,911
Je hebt misschien het erg
dansprogramma conoció a mijn naam

307
00:20:45,036 --> 00:20:47,414
erover geschreven, tegenover
De dans die je me beloofde.

308
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
No, no lo creo.

309
00:20:49,958 --> 00:20:51,585
Marlee.

310
00:20:51,710 --> 00:20:54,129
Sabes que lo conservarás
Cosas que hay en esa caja.

311
00:20:54,254 --> 00:20:57,174
No está en esa caja, ¿verdad?
¿Crees que yo mismo pensé en eso?

312
00:20:58,592 --> 00:21:01,511
Dios mío, no lo guardé.
Todas mis tarjetas de baile.

313
00:21:01,636 --> 00:21:03,346
Sra. Cole, ¿podría
¿Por favor mira de nuevo?

314
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
No está ahí.

315
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
Vernon, no me siento bien.

316
00:21:13,273 --> 00:21:14,858
Lo lamento.

317
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
Él me está haciendo sentir mal.

318
00:21:17,527 --> 00:21:20,197
De todos modos, ¿cómo sabemos
¿Esas historias que nos cuenta?

319
00:21:20,322 --> 00:21:22,073
Todo lo que dice, por cierto.

320
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
No tuvo que decir nada.
Puedo armarlo.

321
00:21:25,702 --> 00:21:27,913
La forma en que te escapaste
la casa temprano esta mañana,

322
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Tu repentina idea de visitar

323
00:21:29,414 --> 00:21:30,499
Tu hermana en Waynesville.

324
00:21:30,624 --> 00:21:32,083
Puedo juntarlo todo.

325
00:21:39,591 --> 00:21:42,594
[Música instrumental]

326
00:21:47,766 --> 00:21:50,477
Mi esposa está parcialmente viva.
En un mundo de fantasía.

327
00:21:51,144 --> 00:21:52,604
Espero que lo haga, señor,

328
00:21:52,729 --> 00:21:54,248
Ella no lo estaba inventando
cuando ella te dijo

329
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
ella tenia tu nombre
sobre su programa de danza.

330
00:21:56,441 --> 00:21:58,527
Nunca te dije que ella me dijo eso.

331
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
Sé que no lo hiciste.
Eso no fue necesario.

332
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
Sra. Cole.

333
00:22:09,538 --> 00:22:11,206
En caso de que hayas pasado por alto el programa,

334
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
¿Te importaría mirar de nuevo, por favor?

335
00:22:19,548 --> 00:22:23,051
Hay un mapa,
escrito de tu propia mano.

336
00:22:23,885 --> 00:22:26,137
era la noche
del baile del regimiento.

337
00:22:27,806 --> 00:22:30,267
Estabas vestida como
Uno de los mosqueteros.

338
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Lo sé. Recuerdo.

339
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
D'Artagnan.

340
00:22:43,154 --> 00:22:45,699
Ese es el nombre que escribiste en mi tarjeta.

341
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
D'Artagnan.

342
00:22:59,129 --> 00:23:00,755
D'Artagnan.

343
00:23:04,426 --> 00:23:06,928
De los dos creo
Me quedaré con Shenandoah.

344
00:23:08,430 --> 00:23:10,557
Bueno, buena suerte, señor.

345
00:23:11,182 --> 00:23:12,809
Mmm.

346
00:23:14,895 --> 00:23:16,229
Me vendrían bien algunos.

347
00:23:20,483 --> 00:23:22,986
[Música instrumental]

348
00:23:31,786 --> 00:23:33,288
¿Vernon?

349
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
Está bien, Marlee.

350
00:23:37,167 --> 00:23:38,627
Está bien.

351
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
[Música instrumental]

352
00:23:52,307 --> 00:23:55,602
<yo>? ¿Una vez más podría haber fallado? </i> </i>

353
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
<yo>? ¿Para aprender la respuesta? </i>

354
00:23:59,481 --> 00:24:03,360
<yo>? ¿Una vez más camino? </i>

355
00:24:03,485 --> 00:24:07,364
<yo>? ¿Este país es tan solitario? </i>

356
00:24:07,489 --> 00:24:10,575
<yo>? ¿Oh shenandoah? </i>

357
00:24:10,700 --> 00:24:14,204
<yo>? ¿Estás condenado a vagar? </i>

358
00:24:15,163 --> 00:24:18,124
<yo>? ¿Así que deambulando? </i>

359
00:24:18,541 --> 00:24:22,837
<yo>? ¿Buscas casa? </i>

360
00:24:23,296 --> 00:24:26,841
<yo>? ¿Sobre este país? </i>

361
00:24:26,967 --> 00:24:33,974
<yo>? ¿Tan solo? </i>

362
00:24:46,069 --> 00:24:49,072
[Tema musical]

363
00:25:29,904 --> 00:25:31,656
[Rugidos]

364
00:25:31,706 --> 00:25:36,256
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos simple 1.0.0.0